Über mich

Ich bin in Deutschland geboren und dort aufgewachsen. Schon in der Grundschule zeigte ich eine frühe Begabung für Sprachen und das Übersetzen - ich stellte mich nicht einfach damit zufrieden, die Englischlektionen lesen zu können, sondern lernte sie freiwillig auswendig, um sie am folgenden Tag der Lehrerin vorzutragen - was meinem Selbstvertrauen natürlich einen riesigen Schub gab.

 

Wie viele andere Deutsche war ich schon damals ein großer Fan von allem, was aus England kam - den Humor, die Beatles, u.v.a.m. - und erfüllte mir einen Traum als ich 1987 nach Großbritannien emigrierte.  Ich verliebte mich in den skurrilen britischen Lebensstil (und die wunderschöne Isle of Wight) und lernte schnell, mein Schulenglisch in "richtiges Englisch" umzuwandeln. Wer sagt schon "How do you do?" - viel angemessener ist ein schlichtes "Hello", und dann ein freundliches "Nice to meet you".

 

Über die Jahre habe ich in verschiedenen Jobs gearbeitet, und eine wachsende Anzahl von Übersetzungs- und Dolmetscherarbeiten ausgeführt. Ich arbeitete für die Hampshire Constabulary (Hampshire Polizei) als Zivilangestellte und Übersetzerin, und erhielt das Dolmetscherdiplom "DPSI".  Weitere Berufserfahrung in der Form von Telefon-Kundenservice, Übersetzen und Korrigieren von Webseiten und Dolmetschen in international Seminaren kam später in meinem Job als zweisprachige Chefassistentin in einer deutschen Internetmarketingfirma mit Sitz in England.

 

Meine Übersetzung eines Kinderbuches vom Deutschen ins Englische hat zu dessen Veröffentlichung auf Amazon geführt.

 

Als freiberufliche Übersetzerin liegt mein Fokus auf langfristigen Geschäftsbeziehungen mit einer niedrigen Anzahl von Kunden.  Über die Jahre hinweg verbreitete sich mein Ruf als gewissenhafte und hochwertige Übersetzerin hier in Südengland, und dank dem Internets arbeite ich jetzt auch auf internationaler Ebene, komplett flexibel und orts-unabhängig, mit Kommunikation auf höchstem Niveau.

 

Das freiberufliche Übersetzen ist meine Leidenschaft, und die Erfüllung meines Karrieretraums.  Wenn Sie jemanden suchen, der Ihren Auftrag mit Schwung und Enthusiasmus erledigt, und das zu höchster Qualität und mit persönlichem Einsatz, nehmen Sie doch einfach Kontakt zu mir auf, und vielleicht können wir auf eine beiderseitig zufriedenstellende Geschäftsbeziehung eingehen

You have installed an adblocker. This Web App can only be displayed and edited correctly when the adblocker is disabled.
Print Print | Sitemap
© I Translate German